Черт!
Ты сумела.
Что? Порезаться?
Нет, ты изменила ход времени.
На самом деле нет.
На самом деле да.
И в то же время нет.
Неважно. Главное, что у тебя это есть.
Что у меня есть?
Я должен всё тебе рассказать.
Когда мне было шесть, важнее мамы для нас никого не было.
Мама, что ты поешь?
Я слышала это во сне.
Нет.
Я так не думаю. Плохая идея.
Почему твой парень передвигает наш диван?
Наверное, у меня мысли разбредаются.
Это важно.
Знаю, прости. Мне надо кое с чем быстренько разобраться.
Привет, малыш. Чем занимаешься?
Я как раз думала о том, насколько у нас всё хорошо.
Между нами нет ни странных тайн, ни подлого предательства.
- Черт. - Я с тобой рассталась!
И всё это время ты мне врал!
Бекка тебе рассказала?
Зачем Бекке такое говорить?
Затем, что она изменила Риду с барменом.
- Погоди. Что? - Я об этом узнал,
но она попросила не говорить тебе, на что я ответил: «Я не могу врать Альме».
И тогда она пригрозила, что расскажет о нашем расставании.
В общем, она лгунья!
Будь как небо.
Ты водишь.
Нет, ты водишь!
Альма, Бекка, идите сюда. Хочу вам кое-что показать.
Испанцы называли это El Baño Del Rey.
Это значит «Ванна короля».
Ванна короля, но никто не знает, для чего ее использовали.
Была ли это и правда ванна короля?
Или, быть может, зеркальный пруд.
Это могло быть большое зеркало.
Или это могла быть обычная ванна. Ванны - это тоже здорово.
- Мне нравятся ванны. - Умница моя.
Подумайте о своей прапрапрабабушке.
Она была из индейцев науатль.
Мы по большей части испанцы.
Да, но в нас течет и кровь коренных жителей, так, мамочка?
Да, но к индейцам относятся не так хорошо, поэтому думайте, что говорите.
Если представить, как жила ваша бабушка-науатль,
для чего могла использоваться эта яма?
Для стирки одежды.
- В этом было что-то необычное? - Да.
Можно было нырнуть с головой, ухватиться за одежду,
и она переносила тебя в волшебный подземный мир.
Отлично. Мне нравится.
Или это могла быть обычная ванна, что тоже хорошо.
Да, это тоже хорошо.
Ты водишь.
Погоди. Ты привел меня сюда?
Именно здесь началось мое исследование.
Нет, не тогда. Сейчас.
Тогда, сейчас, это...
Папа, я разговаривала.
Да, но мне так много надо тебе рассказать, и ты наконец готова.
Я хочу научиться. Я хочу это сделать.
Но Сэм...
Так что это была не ложь, а скорее приспосабливание к ситуации.
Тебе казалось, что всё хорошо, а я не хотел сбивать тебя с толку.
Так ты говоришь, что мы расстались, ты забрал все свои вещи,
а потом привез их обратно без моего разрешения,
пока я лежала в больнице, чтобы не сбивать меня с толку?
- Кажется, именно это я и говорю. - Я хочу, чтобы ты ушел.
- В смысле, ушел насовсем? - Да.
Я хочу подумать над тем, как оказалась тут и как вообще могла тебе доверять.
Позволь мне объясниться.
Да, я поступил ужасно, но...
Почувствуйте вибрацию музыки.
Представьте себе, как она проходит через тело вашего соседа.
Она проходит через наши тела, объединяя нас.
Постой. Папа, я хочу остаться здесь.
Я должен тебе кое-что показать.
Папа, не забирай меня в другое место. Я была счастлива здесь.
Да, но счастье может оказаться уходом от реальности.
Удручающая мысль.
Это гитара?
Да. Называется «конча».
Она сделана из панциря броненосца.
Это подарок судьбы,
ведь внутри нее заключены шифры
всей Вселенной.
Правда?
Внутри тебя тоже заключена Вселенная.
Да?
Я спою песню для этой Вселенной.
Ладно.
Я знаю эту мелодию.
Ее напевала моя мама.
Правда? Где она ее слышала?
Она говорила, что услышала ее во сне.
Во сне. Возможно, она была жрицей.
Как и эта девочка.
Нет, не была.
Она определенно не была жрицей.
Или, возможно, была, но не знала об этом.
Ей нужны были наставления старейшин.
И тогда я начал раздумывать.
Накануне было опубликовано исследование, показывающее, что у людей с шизофренией,
вроде моей матери, крупные желудочки.
Секси.
Желудочки - это мешочки с жидкостью, расположенные в центре мозга.
Знаю. Что может быть сексуальнее больших мешочков с жидкостью?
Я подумал, что, возможно,
у мистиков, жриц и шаманов тоже крупные желудочки.
Быть может, их способности - результат особого строения мозга.
И что ты выяснил?
Что очень трудно убедить святых людей разрешить просканировать их мозг.
Значит, никакой связи?
У тех немногих, кого я просканировал, мозговые желудочки и правда были крупнее.
Мы с Фарнас принялись моделировать
способности шаманов и жриц,
применяя древние техники на студентах с более крупными мозговыми желудочками.
Ты разглядывал мой мозг.
Что?
Когда мне было три, я попала в больницу с пневмонией.
После того как я оглохла, ты разглядывал снимок моего мозга.
Точно.
У меня тоже большие мозговые желудочки?
Я тогда еще не разработал свою теорию, но да, так и было.
В смысле, и сейчас есть. Пожалуй, потому ты и делаешь такие успехи.
Ты когда-нибудь ставил опыты на мне?
Нет. Твоя мать
просила подождать, пока ты подрастешь
и сможешь принять решение самостоятельно.
Как и в случае с твоим имплантом.
...достаточно взрослая... чтобы самой принимать решения...
Твои слуховые аппараты всегда работали плохо,
а способность слышать тебе поможет.
В... школе для детей с нормальным слухом...
...но...
Мы знаем, что тебе нравится в твоей школе для глухих.
У тебя много хороших друзей
и множество возможностей.
К тому же в отсутствии слуха нет ничего плохого.
Если ты откажешься от операции, ничего страшного.
...говорил, что поддержишь меня.
...хотела, чтобы она... все варианты...
Вот я и обрисовываю ей все варианты. Я тебя поддерживаю.
...с девочками по-испански... не чувствовал бы себя изгоем.
Я хочу иметь возможность разговаривать с дочерью.
...выучить язык жестов.
...так просто.
Почему бы тебе не выучить испанский?
...компромисс. Я никогда... отмечать Рождество.
Моя семья не пережила погромы в Европе...
...дурацкое дерево в гостиной...
...неожиданно... еврей?
Она читает наш разговор по губам.
Милая,
мы думаем...
Мы думаем, что тебе стоит
установить имплант...
Что скажешь?
Ладно.
Ты меня слышишь? Слышишь мой голос?
Ты говоришь как робот.
Я тоже говорю как робот.
Нет, не снимай.
Всё наладится. Твой мозг привыкнет.
Я знаю, как это бессмысленно, но ты меня понимаешь.
Если честно, я испугался, а тебе через столько пришлось пройти...
Знаешь что?
Мне надоело, что решения принимают за меня.
Я лишь хотел создать для тебя нормальную и спокойную обстановку, только и всего.
Спокойную обстановку, в которой ты мне лжешь и спишь со мной?
Да, чтобы тебе помочь.
Считаешь, мне не надо было с тобой спать?
Ты бы решила, что происходит что-то странное.
Что-то странное и правда происходило!
И как насчет снимков с американских горок? Ты клялся, что не перевешивал их.
Из-за тебя я чувствовала себя сумасшедшей.
- Пожалуйста, не злись. - Не злиться?
Ты солгал!
Много раз. Намеренно лгал мне.
Я не знал, как быть, ясно?
Ты оказалась в больнице, и я очень испугался.
Ты не знаешь, как мне было страшно.
Как страшно было тебе?
Наверное, мне стоило быть с тобой честнее.
- Наверное? - Мне стоило быть с тобой честнее.
Но ты действительно была рада меня видеть. Хотела, чтобы я был рядом.
А я хотел, чтобы всё было хорошо.
Ты совершенно не умеешь сделать так, чтобы всё было хорошо.
Иди сюда.
Давай просто признаем, что нам обоим пришлось нелегко.
Черт.
Прекрасно. Что я делаю?
Сэм?
Санджив! Тебе надо собирать вещи.
Уже иду!
Это даже не твои воспоминания. Что ты тут делаешь?
Не знаю.
Кажется, я к чему-то подбираюсь.
Сейчас не лучшее время, чтобы бегать за мальчиками.
Что? Дело вовсе не в этом.
Используй блек-джек, чтобы вернуться к реальности.
Нет.
Ты попрощался, Санджив?
Еще нет.
Еще нет? Мы уезжаем завтра.
Куда ты уезжаешь?
Я переезжаю из Индии в США, Чикаго.
- Завтра? - Да.
Почему ты нам не сказал?
Потому что я не хочу уезжать.
Тогда не уезжай.
Да, оставайся с нами.
Хватит. Иди собирать вещи.
Я буду скучать по тебе. Я люблю тебя.
Я тоже буду по тебе скучать.
Альма, нам пора идти.
Я не понимаю.
Почему ты не можешь ходить с кохлеарным имплантом в нашу школу?
Нам надо забрать твою сестру.
Я не знаю.
Мне надо идти.
Ну всё.
Идем.
Держи удар.
Зачем вы это делаете? Перестаньте.
Это называется «держать удар», тупица.
Это мне ни о чём не говорит.
«Это мне ни о чём не говорит».
Я малыш.
Я не так разговариваю.
«Я не так разговариваю».
Поп.
Топ.
Моп.
Поп, топ, моп.
Молодец, Альма.
Попроси прощения.
Прости.
«Прости», - сказала уточка.
Прости.
«Прости», - сказала уточка.
Прости.
Прости, Альма.
Видишь, на что ты способна?
Что это за свечение вокруг ключей?
Это то, что ты уже можешь делать.
Когда мы с Фарнас работали вместе, для этого приходилось собирать группу.
Мне нужна группа?
Нет. Ты гораздо сильнее, чем мы когда-либо были.
Тебе никто не нужен.
Альма, не отгораживайся от меня. Поговори со мной.
Я не знаю, как поступить с Сэмом.
Я люблю его, но не могу такое забыть.
Можно дать тебе совет?
Конечно.
Отношения - это сложно. И всегда будет сложно.
Так что лучше вообще их не иметь,
если хочешь делать то, что хочешь.
- Это и есть твой совет? - Да.
Ты советуешь своей дочери, которую покинул,
не заводить отношений с людьми?
Ты неправильно меня поняла.
Я хочу, чтобы у нас с тобой были отношения.
Ясно? Я здесь.
Неплохая попытка, папа.
Я лишь советую не отвлекаться на парня, если хочешь заниматься этим делом.
Ведь это здорово, правда?
Здорово? Я бы так не сказала.
Хорошо, это важно. Это стоящее дело.
Сэм тоже стоящий.
Он меня понимает.
Послушай, я понимаю тебя. Я знаю твою истинную силу.
У тебя дар.
Он никогда этого не поймет.
Ты еще там?
Пожалуйста, поговори со мной. Мне очень жаль.
Папа.
- Простите. - Простите.
Извините, я...
Извините.
Я не пытаюсь с вами столкнуться.
Ничего.
Что у вас в большом мусорном мешке?
Игрушки для хороших девочек и мальчиков?
Да, я настоящий Дед Мусоронос.
Вообще-то у меня тут тысяча булочек. Могу поделиться парой сотен.
- Серьезно? - Да.
Каждый раз, когда они хоть немного зачерствеют,
мой менеджер заставляет их выбрасывать.
Меня это, конечно, огорчает,
но на этой неделе я уже съел мешка четыре засохших булок...
Всё равно нельзя их выбрасывать.
В этом городе каждый вечер тысячи людей ложатся спать голодными.
Лучше отдайте их в приют.
Вообще-то я так и собирался сделать.
- Правда? - Да. Хотите пойти со мной?
Я должна была встретиться с сестрой, но...
- Думаю, могу. - Да, пойдемте.
Ладно.
В какой приют мы идем?
Может, в тот, куда вы обычно ходите?
Знаете,
у меня много любимых приютов, где я постоянно работаю волонтером,
так что давайте пойдем туда, куда вы изначально направлялись.
Ладно.
- Туда? - Да ты совсем заврался!
А ты нет?
У меня есть идея. Идем.
- Альма. - Сэм.
Да, отличная книга.
Это приятно.
Всё было прекрасно.
Да, но такая жизнь не для тебя.
В ванных нет ничего плохого.
Ванны - это тоже здорово.
Пожалуйста, не умирай.
Прошу тебя.
Пожалуйста. Если ты умрешь, всё станет скучным и унылым.
Моя рука кажется тебе такой маленькой.
Тебе снова удалось вернуться. Такое бывает нечасто.
Альма?
Я люблю тебя. Прости. Всё хорошо.
Что?
Правда?
Что это сейчас было?
Я не понимаю, что происходит.
Ты еще злишься на меня?
Нет.
Просто не поняла, почему ты мне не сказал.
Значит, ты на меня больше не злишься?
Не злюсь. Просто...
Голова болит.
По-прежнему мучают головные боли?
Ничего страшного.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Ты уверена?
Сэм,
я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты единственный живой человек, который меня понимает.
Ты единственный человек среди живых и мертвых, который меня понимает.
Пожалуй, еще Майя Энджелоу. Она знает, отчего я пою.
Вот почему меня так пугает мысль о том, что я могу тебя потерять.
Кроме тебя у меня никого больше нет.
И мне это очень не нравится, ведь выходит, что я обязана тебя любить...
Ты не обязана любить меня, если не хочешь.
Потому я и порвала с тобой. Чтобы защитить тебя.
- Защитить меня от чего? - От себя.
Меня не нужно защищать от тебя.
Ты не понимаешь, какая фигня со мной творится.
Насколько я странная и непохожая на других.
Со мной тоже творится фигня. Это ничего.
Да, но ты не всё знаешь.
Так скажи мне.
Не говори ему.
Никогда никому не говори. Тебя не поймут.
Будут говорить, что поймут, но это не так.
И в итоге тебя запрут в психушке.
Альма, я с тобой.
Мы занимаемся удивительными вещами.
Давай и дальше заниматься удивительными вещами.
Я не хочу справляться с этим в одиночку.
- Ты не одна. У тебя есть я. - Ты не одна. У тебя есть я.
Можешь рассказать мне что угодно.
Никакие твои слова меня не отпугнут.
Обещаешь?
Да.
Я вижу своего умершего отца из-за больших желудочков в мозгу,
и он учит меня путешествовать во времени, чтобы я смогла предотвратить его убийство.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ